1
00:00:14,400 --> 00:00:17,920
ACEST SEZON A FOST FACUT POSIBIL DE CĂTRE
CURIOSIA FORȚELOR ARMATE ALE UCRAINEI
2
00:00:18,000 --> 00:00:20,320
APARAREA TARII NOASTRE
IMPOTRIVA FEDERATIEI RUSE.
3
00:00:20,400 --> 00:00:24,000
TOATĂȚI IMPLICATI ÎN ACEST SERIE URĂ
SĂ MULȚUMESC SOLDAȚILOR, OFITĂRILOR,
4
00:00:24,080 --> 00:00:26,360
SI MEDICI CARE AU PROTEJAT
ȚARA NOASTRĂ ȘI FACEȚI ASTA.
5
00:00:40,720 --> 00:00:44,720
{\an8}A VENIT TIMPUL
6
00:00:57,840 --> 00:01:01,360
{\an8}ȘCOALA DE FETE NIZHYN
7
00:01:04,200 --> 00:01:06,040
{\an8}ȘCOALA DE FETE A LUI PELAHIYA KUSHAKEVYCH
8
00:01:13,280 --> 00:01:14,560
{\an8}Bine amabil.
9
00:01:22,360 --> 00:01:24,200
{\an8}Nenorociți!
10
00:01:25,520 --> 00:01:28,520
{\an8}Nu este un afiș! Nu o citi!
11
00:01:29,240 --> 00:01:30,440
{\an8}Nu o citi!
12
00:01:31,240 --> 00:01:33,080
{\an8}Nu are nicio legătură cu teatrul!
13
00:01:33,160 --> 00:01:34,680
{\an8}NIZHYN. TEATRU
14
00:01:40,840 --> 00:01:44,080
{\an8}MOȘIA LUI CHERVINSKYS
15
00:01:49,160 --> 00:01:52,440
{\an8}A decis Piotr Ivanovici
să nu-i strice pofta de mâncare
16
00:01:52,520 --> 00:01:56,200
{\an8}privind-o pe fețele noastre,
care sunt mult sub statutul acestei case,
17
00:01:56,280 --> 00:01:58,720
{\an8}și a decis să mănânce în camera lui?
18
00:02:01,120 --> 00:02:02,720
{\an8}O să-mi fie dor de el.
19
00:02:04,600 --> 00:02:06,600
{\an8}Dă-mi voie să te întreb, Zoriana Nazarivna,
20
00:02:06,680 --> 00:02:09,840
{\an8}de ce atât de mult venin
pentru un bătrân bolnav și singuratic?
21
00:02:09,919 --> 00:02:13,200
{\an8}Bătrânul ăla bolnav
a fost unul dintre cei mai cruzi proprietari locali
22
00:02:13,280 --> 00:02:15,120
{\an8}care a fost nemilos cu sclavii săi.
23
00:02:15,760 --> 00:02:18,760
{\an8}Ar avea iobagii lui
biciuit pentru cea mai mică greșeală.
24
00:02:21,000 --> 00:02:23,120
Ce se învârte,
vine, mademoiselle.
25
00:02:24,800 --> 00:02:27,720
Întotdeauna iei durerile altora
atât de aproape de suflet?
26
00:02:27,800 --> 00:02:31,160
Nu puteai fi mai mare de trei ani
când iobăgia a fost abolită.
27
00:02:34,080 --> 00:02:37,600
Un mesaj urgent
de la Înălțimea Sa domnul Hmelnyk.
28
00:03:05,040 --> 00:03:07,080
Un incident la Nizhyn.
29
00:03:07,760 --> 00:03:12,080
Orașul este inundat de pliante
al căror conţinut este extrem de periculos
30
00:03:12,160 --> 00:03:15,000
în opinia şefului
al Departamentului de Investigații,
31
00:03:15,080 --> 00:03:16,280
Dumnezeul meu.
32
00:03:17,000 --> 00:03:20,000
Toate acestea în ajun
de vizita guvernatorului general interimar!
33
00:03:22,800 --> 00:03:25,600
Trebuie să fiu la o întâlnire
la Departamentul de Investigaţii.
34
00:03:25,680 --> 00:03:27,520
Termină-ți masa fără mine.
35
00:03:28,160 --> 00:03:29,480
Lasă-mă să vin cu tine!
36
00:03:30,000 --> 00:03:31,960
Am niște comisioane în Nizhyn.
37
00:03:43,160 --> 00:03:48,880
„Este timpul să spunem adevărul cu voce tare.
38
00:03:48,960 --> 00:03:52,800
Nu au de ales decât să înțeleagă:
39
00:03:52,880 --> 00:03:57,200
{\an8}nu suntem sute, nu mii,
40
00:03:57,280 --> 00:03:58,840
{\an8}suntem milioane.
41
00:03:59,840 --> 00:04:04,160
Milioane din acestea
visând la un nou, mai bun,
42
00:04:04,880 --> 00:04:06,160
lume mai corectă.
43
00:04:06,960 --> 00:04:10,080
Vom fi opriți de frică?
44
00:04:10,680 --> 00:04:12,960
a unui pumn de greutăți ușoare
45
00:04:13,040 --> 00:04:16,959
cui le este frică să se despartă de putere?
46
00:04:17,680 --> 00:04:23,720
Se apropie ziua când ieșim
pe străzi pentru a anunța cu voce tare:
47
00:04:23,800 --> 00:04:26,760
noi suntem puterea, adevărul este cu noi,
48
00:04:26,840 --> 00:04:32,280
și vom decide în ce lume
și după ce reguli vom trăi”.
49
00:04:33,800 --> 00:04:37,680
Începi măcar să realizezi
ce spun ei?
50
00:04:38,200 --> 00:04:42,720
Ce grămadă asta de nenorociți
cere?
51
00:04:44,360 --> 00:04:45,400
Da.
52
00:04:46,480 --> 00:04:49,560
Sună,
hai să o spunem așa, arogant.
53
00:04:52,800 --> 00:04:56,000
Întrebarea este,
ce a determinat aceste cuvinte -
54
00:04:56,080 --> 00:04:57,880
vanitate furioasă
55
00:04:58,640 --> 00:05:00,760
sau încrederea în dreptatea lor?
56
00:05:00,840 --> 00:05:04,000
Cu bunăvoință, Lev Petrovici,
despre ce vorbesti?
57
00:05:04,600 --> 00:05:09,160
Se pare că am subestimat
aceşti revoluţionari ai Voinţei Populare.
58
00:05:11,280 --> 00:05:13,160
Nu sunt doar o grămadă de teroriști
59
00:05:13,240 --> 00:05:16,480
care poate fi oprit
prin spânzurarea liderului lor.
60
00:05:18,200 --> 00:05:21,720
Judecând după locurile în care am găsit
pliantele și prin ceea ce spun ei,
61
00:05:21,800 --> 00:05:24,080
sunt numeroase,
sunt din diferite paturi sociale,
62
00:05:24,160 --> 00:05:27,160
și știu foarte bine ce vor.
63
00:05:29,360 --> 00:05:33,000
Ergo,
ele sunt o putere de care trebuie socotită.
64
00:05:33,080 --> 00:05:34,880
Ce sugerezi,
65
00:05:35,800 --> 00:05:37,080
domnule Cervinski?
66
00:05:39,680 --> 00:05:41,120
Pentru a-i cunoaște mai bine.
67
00:05:48,840 --> 00:05:51,760
Când știi cum gândește inamicul tău,
68
00:05:52,360 --> 00:05:55,440
iti este mai usor
pentru a prezice următorul lor pas.
69
00:05:55,520 --> 00:05:58,000
Este chiar mai ușor
a ciupi ciuma din boboc
70
00:06:00,400 --> 00:06:02,640
când știi cine este responsabil,
71
00:06:03,360 --> 00:06:05,080
dând ordine
72
00:06:05,720 --> 00:06:09,120
și punând împreună cuvintele greșite
în ordinea corectă.
73
00:06:09,200 --> 00:06:12,200
Așa că du-te și găsește-l, Vasiliy Fedorovych!
74
00:06:12,280 --> 00:06:13,600
Asta este!
75
00:06:13,680 --> 00:06:15,680
Destul petrecut aici.
76
00:06:16,280 --> 00:06:19,760
Ieși și nu te mai întoarce
fara informatii noi!
77
00:06:20,640 --> 00:06:22,680
Unde se întâlnesc ticăloșii ăștia,
78
00:06:22,760 --> 00:06:24,080
ce plănuiesc,
79
00:06:24,160 --> 00:06:26,600
de unde va veni următoarea faptă rea:
80
00:06:26,680 --> 00:06:30,680
da-mi in sfarsit ceva cu adevarat valoros!
81
00:06:30,760 --> 00:06:31,720
Merge!
82
00:06:47,560 --> 00:06:49,680
FARMACIE
83
00:06:52,440 --> 00:06:53,480
Bună ziua.
84
00:06:54,520 --> 00:06:56,760
Bună, domnișoară. Ce pot face pentru tine?
85
00:06:56,840 --> 00:06:58,040
Te rog salvează-mă.
86
00:06:58,960 --> 00:07:01,600
Tu și poțiunile tale sunteți ultima mea speranță.
87
00:07:03,000 --> 00:07:04,560
Bucuros.
88
00:07:05,680 --> 00:07:06,680
În regulă.
89
00:07:08,160 --> 00:07:11,040
Tot ce avem din lista ta
este camfor pentru vânătăi.
90
00:07:11,680 --> 00:07:13,960
- Restul nu le avem.
- Când va intra?
91
00:07:14,560 --> 00:07:16,400
Sunt torturat de migrene.
92
00:07:16,480 --> 00:07:19,200
Nimic nu mă bucură -
nici soarele, nici cântarea păsărilor.
93
00:07:19,280 --> 00:07:21,360
Daca ai reteta completa
de la medicul dumneavoastră,
94
00:07:21,440 --> 00:07:26,600
Pot să-ți dau ceva pentru durerea de cap
și durere de inimă în loc de nitroglicerină.
95
00:07:26,680 --> 00:07:29,080
Doctorul a insistat asupra acestor ingrediente.
96
00:07:29,760 --> 00:07:31,960
nu stiu de ce,
dar era foarte atent în privința asta.
97
00:07:34,320 --> 00:07:35,720
Da, domnule ofițer?
98
00:07:35,800 --> 00:07:37,680
Cu ce vă pot ajuta?
99
00:07:37,760 --> 00:07:39,480
Serviți mai întâi doamna.
100
00:07:39,560 --> 00:07:42,680
Sunt aici despre ziare
ai găsit sub ușa ta azi dimineață.
101
00:07:42,760 --> 00:07:44,240
Va dura ceva timp.
102
00:07:44,320 --> 00:07:45,320
Uh-huh.
103
00:07:46,040 --> 00:07:48,720
Ei bine, dacă insisti
că ai nevoie de nitroglicerină,
104
00:07:48,800 --> 00:07:51,520
lasa-ti adresa,
și te voi anunța când vom primi.
105
00:07:51,600 --> 00:07:53,760
Nu, abia aștept. Doare foarte tare.
106
00:07:54,280 --> 00:07:57,800
Probabil ar trebui să mă întorc la doctorul meu
și cereți-i să schimbe rețeta.
107
00:07:57,880 --> 00:07:58,720
La revedere.
108
00:08:02,520 --> 00:08:05,040
Timp de primăvară,
domnișoarele și migrenele lor.
109
00:08:05,120 --> 00:08:06,200
Știi cum merge.
110
00:08:06,960 --> 00:08:09,720
În regulă. Începe de la început.
111
00:08:09,800 --> 00:08:11,720
Când ai văzut pliantele,
112
00:08:13,440 --> 00:08:16,880
care avea acces la farmacie
in timpul noptii?
113
00:08:18,280 --> 00:08:21,080
{\an8}Poate că cineva a făcut-o chiar înainte de zori.
114
00:08:21,160 --> 00:08:22,320
{\an8}NIZHYN. HOTEL
115
00:08:22,400 --> 00:08:23,640
Asta e tot ce știu.
116
00:08:24,600 --> 00:08:28,160
Poți vorbi cu coșarii dacă vrei.
Poate au văzut ceva.
117
00:08:36,080 --> 00:08:38,760
De asta e atât de ocupat aici?
118
00:08:39,520 --> 00:08:41,520
Întregul oraș este tencuit
cu aceste hârtii,
119
00:08:41,600 --> 00:08:45,320
iar domnul jandarm crede
că noi înșine le-am pus pe ușă.
120
00:08:47,280 --> 00:08:50,120
Cât despre cererea dumneavoastră, domnule Yablonevskiy,
121
00:08:50,200 --> 00:08:54,440
am întrebat la Furmanov
și a țarului.
122
00:08:54,520 --> 00:08:58,400
Nu erau prea dornici să ofere
orice informație despre oaspeții lor.
123
00:08:58,480 --> 00:09:00,880
Știi, reputația hotelului și toate astea.
124
00:09:00,960 --> 00:09:03,240
Dar avem legăturile noastre acolo.
125
00:09:03,880 --> 00:09:04,840
Şi?
126
00:09:05,480 --> 00:09:06,440
Nimic!
127
00:09:06,520 --> 00:09:09,960
Nimeni nu a auzit
despre un Adam Hrabowski acolo.
128
00:09:10,040 --> 00:09:12,840
Nu sunt străini la Furmanov,
129
00:09:12,920 --> 00:09:15,280
iar Hotelul Țarului găzduiește un german sau un polonez,
130
00:09:15,360 --> 00:09:17,480
dar este foarte tânăr, probabil student.
131
00:09:17,560 --> 00:09:19,640
El este acolo de câteva zile.
132
00:09:20,720 --> 00:09:24,320
Vai. Atât de multă muncă și totul în zadar!
133
00:09:25,320 --> 00:09:27,640
Vă mulțumim pentru eforturile dvs.
134
00:09:28,640 --> 00:09:30,120
Mă bucur să servesc!
135
00:09:31,000 --> 00:09:32,320
O zi plăcută.
136
00:09:34,280 --> 00:09:38,760
Doar camforul? Nimic altceva?
Am nevoie de nitroglicerina in primul rand!
137
00:09:41,680 --> 00:09:43,400
Nu-l avem, domnișoară.
138
00:09:43,480 --> 00:09:46,040
Și nu există nicio speranță să o obținem repede.
139
00:09:47,120 --> 00:09:49,800
Este aproape interzis acum,
140
00:09:49,880 --> 00:09:51,720
după cele întâmplate în capitală.
141
00:09:51,800 --> 00:09:53,440
Ce vrei să spui, interzis?
142
00:09:53,520 --> 00:09:55,000
Este doar un medicament!
143
00:09:56,800 --> 00:09:58,280
Medicina pentru unii
144
00:09:58,360 --> 00:10:01,920
și posibil o armă mortală
pentru altii.
145
00:10:02,000 --> 00:10:05,960
Apropo, am ordine
să informeze poliția despre oricine
146
00:10:06,040 --> 00:10:08,280
care pare prea dornic să-l cumpere.
147
00:10:09,240 --> 00:10:12,240
De parcă jandarmii îmi pot vindeca migrena!
148
00:10:12,880 --> 00:10:13,760
domnisoara!
149
00:10:13,840 --> 00:10:15,320
Ți-ai uitat camforul.
150
00:10:17,480 --> 00:10:19,040
Oh, mulțumesc.
151
00:10:21,480 --> 00:10:23,880
Problema de azi!
152
00:10:24,800 --> 00:10:26,400
GARĂ
153
00:10:30,440 --> 00:10:32,360
Scuză-mă, poți să-mi împrumuți un chibrit?
154
00:10:32,440 --> 00:10:34,480
Nu-l găsesc pe al meu.
155
00:10:35,760 --> 00:10:36,840
Multumesc.
156
00:10:38,320 --> 00:10:39,320
Bine?
157
00:10:40,600 --> 00:10:42,560
Nu am vești bune pentru tine acum.
158
00:10:42,640 --> 00:10:45,760
Profesorul nostru duce o viață dreaptă,
159
00:10:45,840 --> 00:10:48,200
cu excepția faptului că uneori lucrează după orele de program.
160
00:10:48,840 --> 00:10:51,040
A vizitat-o pe Chervinka.
161
00:10:51,760 --> 00:10:54,360
De asemenea, a primit vizita unei domnișoare
162
00:10:54,440 --> 00:10:56,360
care a stat acolo o vreme.
163
00:10:56,440 --> 00:10:58,200
Nu știu încă cine este.
164
00:10:59,640 --> 00:11:03,480
Problema este că zeci de fete ca ea
vino la profesor.
165
00:11:06,360 --> 00:11:09,920
Cred, domnule detectiv,
latri pe copacul greșit.
166
00:11:10,000 --> 00:11:13,040
Nu ești plătit pentru că te gândești,
care nu este punctul tău forte.
167
00:11:13,720 --> 00:11:15,840
Nu-l lăsa pe Korieniev din vedere
168
00:11:15,920 --> 00:11:18,040
și află cine este fata.
169
00:11:18,120 --> 00:11:19,480
Și chibriturile?
170
00:11:19,560 --> 00:11:21,360
Păstrează-i să-mi amintească de mine.
171
00:11:28,440 --> 00:11:31,960
{\an8}MOȘIA LUI CHERVINSKYS
172
00:11:44,480 --> 00:11:47,040
Mi-a permis Piotr Ivanovici
să se uite prin scoruri.
173
00:11:47,120 --> 00:11:49,360
Vreau să adaug ceva la programul meu.
174
00:11:52,400 --> 00:11:54,400
Ar trebui să-l puneți la loc.
175
00:11:55,000 --> 00:11:58,200
L-am auzit pe tatăl tău
a concediat trei servitoare peste el.
176
00:12:02,240 --> 00:12:03,760
Sună exact ca el.
177
00:12:04,800 --> 00:12:07,440
Distrugerea vieții cuiva pentru un fleac.
178
00:12:08,440 --> 00:12:10,800
O iubește prea mult, Lev, asta-i tot.
179
00:12:10,880 --> 00:12:12,640
Toate acestea sunt doar felul lui
180
00:12:13,920 --> 00:12:15,680
să o iubesc în ciuda a orice.
181
00:12:19,280 --> 00:12:20,280
Recunoaste,
182
00:12:22,760 --> 00:12:25,840
tu iei partea lui doar ca să mă detesti,
nu-i asa?
183
00:12:26,560 --> 00:12:28,160
Vorbești serios, Lev?
184
00:12:28,240 --> 00:12:30,400
Nu am niciun motiv să-l urăsc pe tatăl tău.
185
00:12:31,080 --> 00:12:32,680
Sau mama ta, de altfel.
186
00:12:33,560 --> 00:12:37,120
Își protejează copilul
singurul mod în care știau cum.
187
00:12:38,600 --> 00:12:40,760
A fost mult mai dureros de realizat
188
00:12:40,840 --> 00:12:42,960
nu era nimeni prin preajmă care să mă protejeze.
189
00:12:45,720 --> 00:12:49,240
{\an8}NIZHYN, INSTITUT
190
00:12:54,560 --> 00:12:56,360
Am decis să vă fac o vizită.
191
00:12:56,440 --> 00:12:58,080
Ai făcut ceea ce trebuie.
192
00:14:14,240 --> 00:14:15,560
Nenorociții ăia de oameni de știință!
193
00:14:16,240 --> 00:14:17,640
Lăsând-o din nou întredeschisă!
194
00:14:38,520 --> 00:14:40,960
domnișoară? Ce faci aici?
195
00:14:41,520 --> 00:14:45,240
Ce în lume
ai nevoie la laborator?
196
00:14:46,120 --> 00:14:47,240
Bună seara.
197
00:14:49,640 --> 00:14:55,000
Deci tot chestia aia
Nu a fost dureros doar pentru tine, Lev.
198
00:14:55,800 --> 00:14:59,480
Fiecare dintre noi a pierdut ceva mare
si important.
199
00:15:07,840 --> 00:15:09,280
Du-mă la studiu.
200
00:15:15,360 --> 00:15:16,880
Stai, Piotr Ivanovici.
201
00:15:23,160 --> 00:15:26,080
Ai spus că ești pregătit
pentru a răspunde la orice întrebare
202
00:15:27,600 --> 00:15:29,040
asta ma deranja.
203
00:15:30,680 --> 00:15:31,880
Întreabă.
204
00:15:31,960 --> 00:15:34,360
Scuză-mă, ar trebui să plec.
205
00:15:35,720 --> 00:15:37,040
Tyhon Yuriyovici.
206
00:15:38,200 --> 00:15:39,200
Uh-huh.
207
00:15:52,440 --> 00:15:55,600
Mama a regretat?
ce făcuse ea măcar o dată?
208
00:16:00,000 --> 00:16:03,400
{\an8}MOȘIA LUI CHERVINSKYS CU ȘAPTE ANI în urmă
209
00:16:03,480 --> 00:16:04,560
A plecat.
210
00:16:06,440 --> 00:16:07,720
Da, l-am văzut.
211
00:16:09,040 --> 00:16:10,800
El este încă foarte supărat.
212
00:16:12,160 --> 00:16:14,240
Nu voia să-l văd afară.
213
00:16:15,120 --> 00:16:18,480
Nici măcar nu s-a uitat la casă
când se urca în trăsură.
214
00:16:22,200 --> 00:16:23,880
Ce am făcut?
215
00:16:26,440 --> 00:16:28,400
Doamne, ce am făcut?
216
00:16:30,160 --> 00:16:32,400
Te implor, iartă-mă.
217
00:16:33,600 --> 00:16:34,760
Iartă-mă.
218
00:16:37,200 --> 00:16:38,840
Este atât de supărat pe tine,
219
00:16:38,920 --> 00:16:41,200
pentru ca el nu stie
eu sunt de vina.
220
00:16:42,520 --> 00:16:43,920
Ce am făcut?
221
00:16:44,000 --> 00:16:47,160
Acum, acum. Ajunge
222
00:16:49,520 --> 00:16:53,560
Un an sau doi în Sankt Petersburg,
și va uita totul.
223
00:16:56,160 --> 00:16:57,640
Ai greșit.
224
00:16:57,720 --> 00:17:01,480
Nu am putut să uit
într-un an, doi sau șapte.
225
00:17:03,120 --> 00:17:05,520
După fiecare vizită la tine
226
00:17:05,599 --> 00:17:09,319
Larisa avea de suferit
de dureri de inima zile întregi.
227
00:17:10,520 --> 00:17:12,280
Ea nu se putea ierta
228
00:17:12,359 --> 00:17:15,880
pentru ca te-a facut sa te desparti
toată legătura cu mine.
229
00:17:19,079 --> 00:17:22,160
De ce nu mi-ai spus acum trei ani,
230
00:17:22,240 --> 00:17:26,119
când am venit la înmormântarea ei din Chervinka?
231
00:17:28,800 --> 00:17:32,800
Ai venit să-ți îngropi mama,
pe care l-ai adorat.
232
00:17:34,040 --> 00:17:36,000
Nu i-am putut face asta
233
00:17:36,600 --> 00:17:37,720
sau la tine.
234
00:17:39,000 --> 00:17:43,120
De asemenea, am crezut că vei veni oricum,
235
00:17:43,720 --> 00:17:45,400
lasa-l si, ei bine...
236
00:17:48,400 --> 00:17:49,760
iartă-mă într-o zi.
237
00:17:50,800 --> 00:17:53,440
Și că tu și cu mine
238
00:17:56,120 --> 00:17:57,280
va putea
239
00:18:00,160 --> 00:18:01,760
a uita vechile certuri.
240
00:18:06,200 --> 00:18:07,440
Putem?
241
00:18:13,880 --> 00:18:15,720
Nu știu, Piotr Ivanovici.
242
00:18:23,840 --> 00:18:25,520
Chiar dacă nu a fost vina ta
243
00:18:27,520 --> 00:18:30,480
că lumea mea a fost distrusă acum șapte ani,
244
00:18:35,040 --> 00:18:37,880
nu ai văzut asta ca pe ceva în neregulă.
245
00:18:39,320 --> 00:18:41,280
Ai crezut că este
246
00:18:42,640 --> 00:18:44,160
totul o prostie și o prostie.
247
00:18:54,760 --> 00:18:56,760
Ei bine, atunci asta este.
248
00:18:58,520 --> 00:18:59,600
Tykhon!
249
00:19:19,040 --> 00:19:21,960
Domnule profesor, îmi pare rău că vă deranjez,
250
00:19:22,040 --> 00:19:24,800
dar această domnișoară spune
ai o programare.
251
00:19:24,880 --> 00:19:29,440
Am găsit-o în cealaltă aripă,
înapoi la ușa laboratorului.
252
00:19:31,000 --> 00:19:33,600
Profesore, v-am făcut să așteptați din nou.
253
00:19:35,400 --> 00:19:36,920
Te implor, iartă-mă.
254
00:19:37,000 --> 00:19:40,400
Nu-mi amintesc cum să ajung la biroul tău
de la usa din fata.
255
00:19:43,120 --> 00:19:44,280
Mademoiselle,
256
00:19:45,680 --> 00:19:48,280
acesta este ultimul tău avertisment.
257
00:19:48,360 --> 00:19:50,800
Data viitoare
Nu voi sta aici așteptându-te.
258
00:19:51,800 --> 00:19:54,440
Este atât de greu de spus stânga de dreapta?
259
00:19:55,280 --> 00:19:56,360
Intră.
260
00:19:57,560 --> 00:19:59,760
Sper că ai citit totul
pe lista ta,
261
00:20:00,360 --> 00:20:04,080
si nu am asteptat
timp de 30 de minute degeaba.
262
00:20:06,120 --> 00:20:07,520
Fylymon Dmitrievich, mulțumesc.
263
00:20:07,600 --> 00:20:09,760
O voi arăta chiar eu doamna
când terminăm.
264
00:20:09,840 --> 00:20:10,840
Da, domnule.
265
00:20:20,160 --> 00:20:22,320
Explică-te, Zoriana Nazarivna.
266
00:20:22,400 --> 00:20:25,120
Ce făceai la laborator?
267
00:20:25,200 --> 00:20:27,920
Scutește-mă de povestea ta despre că nu poți
268
00:20:28,440 --> 00:20:30,200
să-ți găsești drumul.
269
00:20:32,880 --> 00:20:36,480
Intenționez să împrumut ceva
la laborator
270
00:20:36,560 --> 00:20:38,280
de dragul revoluţiei.
271
00:20:40,440 --> 00:20:41,640
Serios?
272
00:20:43,920 --> 00:20:48,320
Deci ai nevoie de mine
doar ca mijloc pentru scopul tău?
273
00:20:51,720 --> 00:20:54,240
Deloc, Vladimir Dmitrievici, nu.
274
00:20:56,080 --> 00:20:59,560
Dar vremuri disperate
275
00:20:59,640 --> 00:21:01,520
apel la acțiuni disperate.
276
00:21:03,200 --> 00:21:06,960
Știi mai bine decât oricine
că orice modificări sunt plătite în sânge.
277
00:21:08,440 --> 00:21:10,480
Poți face mai mult decât să stai și să aștepți
278
00:21:10,560 --> 00:21:13,880
când oamenii devin mai deștepți
iar lumea mai dreaptă.
279
00:21:14,680 --> 00:21:16,240
Poftiți la acțiuni la fel de mult ca mine.
280
00:21:19,080 --> 00:21:23,360
Ce încerci să-mi oferi
cu atâta pasiune, Zoriana Nazarivna?
281
00:21:25,480 --> 00:21:26,880
O bombă, Vladimir Dmitrievici.
282
00:21:28,800 --> 00:21:32,200
O explozie care va agita Sankt Petersburg
și întregul imperiu
283
00:21:32,280 --> 00:21:33,840
și fă toți să ne audă.
284
00:21:43,600 --> 00:21:45,360
Dacă memoria servește,
285
00:21:45,440 --> 00:21:47,680
Lev Petrovici ne așteaptă la nouă.
286
00:21:49,080 --> 00:21:52,520
Trebuie să ne grăbim
dacă vrem să ajungem la timp.
287
00:21:57,040 --> 00:22:00,880
Sunt sigur că nu știe despre planul tău.
288
00:22:05,040 --> 00:22:06,280
Zoriana Nazarivna?
289
00:22:31,640 --> 00:22:33,040
Ai de gând să taci?
290
00:22:36,600 --> 00:22:39,080
Sau mă vei face bine
cu un fel de răspuns?
291
00:22:39,160 --> 00:22:42,360
Reduceți-vă furia.
Se pare că am fost urmăriți.
292
00:22:45,400 --> 00:22:48,680
Am văzut observatori aici
în mai mult de o seară.
293
00:22:50,200 --> 00:22:52,280
Arata ca acesta
este foarte interesat de noi.
294
00:22:52,360 --> 00:22:53,600
Nu te uita.
295
00:22:54,200 --> 00:22:55,280
Merge mai repede.
296
00:22:57,240 --> 00:22:58,240
Oh, aici.
297
00:23:00,120 --> 00:23:01,840
Ne vedem la ieșirea din oraș.
298
00:23:01,920 --> 00:23:03,800
- Unde te duci?
- Voi merge.
299
00:23:08,320 --> 00:23:09,640
Merge!
300
00:23:15,240 --> 00:23:18,000
Trăiesc cu toții din aer sau ce?
301
00:23:23,160 --> 00:23:26,080
Nici măcar să nu îndrăznești să-mi spui
că stăpânul nu-și va lua cina.
302
00:23:27,720 --> 00:23:29,920
A spus că nu-i era foame.
303
00:23:31,720 --> 00:23:33,720
La naiba cu toți.
304
00:23:35,920 --> 00:23:37,840
Este o conspirație?
305
00:23:39,320 --> 00:23:41,920
Ce ar trebui să fac cu el acum?
Aruncă-l?
306
00:23:43,600 --> 00:23:45,600
Atâta mâncare se irosește!
307
00:23:47,160 --> 00:23:50,280
În regulă. Mă duc să-i spun
ce cred despre greva foamei!
308
00:23:50,360 --> 00:23:51,360
Galina, nu.
309
00:23:52,080 --> 00:23:57,120
Mi-a spus să ies din camera lui
și a spus că vrea să fie singur.
310
00:23:58,160 --> 00:24:00,440
Toate acele amintiri au fost trezite în el.
311
00:24:05,240 --> 00:24:07,720
Uite.
312
00:24:08,600 --> 00:24:10,480
Vezi ce ți-am adus.
313
00:24:10,560 --> 00:24:11,560
Oh.
314
00:24:12,240 --> 00:24:13,640
- Liliac.
- Uh-huh.
315
00:24:13,720 --> 00:24:16,320
De unde l-ai luat? E prea devreme.
316
00:24:16,400 --> 00:24:18,960
Ei bine, este deja în floare.
317
00:24:19,640 --> 00:24:23,120
Așa că m-am gândit că ar trebui să-ți aduc câteva.
318
00:24:23,200 --> 00:24:25,560
Știi, pentru a-ți oferi puțină bucurie.
319
00:24:31,920 --> 00:24:36,080
Este din cauza mea că am pornit
uzina de apă zilele trecute?
320
00:24:37,520 --> 00:24:38,600
Nu.
321
00:24:38,680 --> 00:24:40,440
M-am adunat deja.
322
00:24:41,680 --> 00:24:47,160
Nu pot să-ți aduc flori?
323
00:24:48,160 --> 00:24:51,000
Nu poţi!
Pentru că te cunosc din totdeauna.
324
00:24:51,080 --> 00:24:52,640
Ori vrei ceva de la mine
325
00:24:52,720 --> 00:24:55,080
sau încerci să-l inventezi
pentru ceva ce ai făcut.
326
00:24:55,160 --> 00:24:56,360
Nu este adevărat!
327
00:24:56,880 --> 00:24:59,080
am spus, destul!
328
00:24:59,160 --> 00:25:01,240
Nu sunt un martir!
329
00:25:01,320 --> 00:25:02,640
Sunt bine!
330
00:25:03,360 --> 00:25:05,280
- Ia-ți liliacurile!
- Nu voi.
331
00:25:06,320 --> 00:25:08,000
Am zis să o ia!
332
00:25:09,800 --> 00:25:11,240
Dacă asta vrei.
333
00:25:16,600 --> 00:25:19,240
Natalia Panasivna, primul liliac.
334
00:25:19,320 --> 00:25:20,920
Pentru a-ți îmbunătăți starea de spirit, ca să zic așa.
335
00:25:34,040 --> 00:25:37,000
Chiar voia să te facă fericit.
336
00:25:43,000 --> 00:25:44,680
Ce ai vrut, oricum?
337
00:25:47,240 --> 00:25:48,280
Natalie!
338
00:26:19,040 --> 00:26:20,120
Să mergem!
339
00:26:32,000 --> 00:26:33,120
ai dreptate.
340
00:26:34,760 --> 00:26:37,640
Istoria nu a văzut niciodată
orice revoluții fără sânge.
341
00:26:39,520 --> 00:26:41,840
Cu cât este mai mare schimbarea pe care o dorești,
342
00:26:42,800 --> 00:26:45,800
cu atât zarva este mai mare
trebuie să fii pregătit să faci.
343
00:26:47,520 --> 00:26:48,560
Deci ești de acord?
344
00:26:49,280 --> 00:26:54,000
Uh-huh. Cu toate acestea,
nu trebuie să existe victime nevinovate.
345
00:26:54,080 --> 00:26:56,000
Doar cei care întruchipează cu adevărat
346
00:26:56,080 --> 00:26:58,800
puterea lacomă ar trebui să fie rănită.
347
00:27:00,000 --> 00:27:01,720
Cine mai știe despre ideea ta?
348
00:27:02,960 --> 00:27:05,240
Monk și Bayda.
349
00:27:06,080 --> 00:27:07,000
Asta e tot?
350
00:27:08,960 --> 00:27:09,920
Da.
351
00:27:16,320 --> 00:27:18,080
A trebuit să-ți asumi un asemenea risc?
352
00:27:20,000 --> 00:27:22,000
- Ce s-a întâmplat?
- Ne va trăda pe toți!
353
00:27:22,680 --> 00:27:24,560
Bayda duse pliantele la Suslivka.
354
00:27:25,320 --> 00:27:27,960
- Trebuia să se întoarcă până la apusul soarelui.
- La naiba.
355
00:27:28,040 --> 00:27:30,640
crezi
Nizhyn nu este suficient de plin de pliantele noastre?
356
00:27:31,600 --> 00:27:33,680
Pentru ce a fost acest tur al satului?
357
00:27:36,400 --> 00:27:38,240
Încă nu s-a întors.
358
00:27:38,320 --> 00:27:42,520
Cum vor afla oamenii ce ne dorim,
dacă nu primesc pliantele?
359
00:27:47,120 --> 00:27:49,160
Chiar dacă Bayda a rămas fără noroc,
360
00:27:50,320 --> 00:27:52,520
Nu mă îndoiesc de loialitatea lui față de cauză.
361
00:27:52,600 --> 00:27:54,720
Nu se va speria
și nu ne va trăda.
362
00:27:57,360 --> 00:28:01,000
Este un simplu sătean.
363
00:28:01,800 --> 00:28:04,680
Nu trebuie să-l sperii:
promite doar o sută de ruble sau...
364
00:28:04,760 --> 00:28:06,840
Te uiți de tine, Talleyrand.
365
00:28:34,360 --> 00:28:35,440
Ce s-a întâmplat?
366
00:28:36,520 --> 00:28:38,480
O rezumare la nivel regional.
367
00:28:39,960 --> 00:28:42,640
Ei caută
fiecare a doua trăsură și căruță.
368
00:28:43,480 --> 00:28:46,120
A trebuit să iau drumul lung
prin câmpuri
369
00:28:46,200 --> 00:28:49,840
și așteptați până se întunecă
pentru ca slujba de seară să înceapă.
370
00:28:51,200 --> 00:28:56,760
Cel puțin când au ieșit din biserică,
mi-au văzut cadoul imediat.
371
00:28:57,480 --> 00:28:59,640
Pur și simplu le-am lăsat în prag.
372
00:28:59,720 --> 00:29:01,680
Suficient pentru ca fiecare gospodărie să primească unul.
373
00:29:01,760 --> 00:29:03,760
Ați reușit să obțineți ingredientele?
374
00:29:03,840 --> 00:29:04,840
Nu.
375
00:29:05,960 --> 00:29:08,440
Dar am găsit pe cineva
cine ma poate ajuta cu asta.
376
00:29:34,440 --> 00:29:37,880
{\an8}MOȘIA LUI CHERVINSKYS
377
00:29:55,640 --> 00:29:57,040
I-am promis lui Lev Petrovici.
378
00:29:57,120 --> 00:29:59,120
Oamenii îi apreciază cuvintele
în toată regiunea.
379
00:29:59,200 --> 00:30:02,680
Ce zici de un alt sac fiecare?
380
00:30:02,760 --> 00:30:04,280
Ajunge, Bayda.
381
00:30:04,360 --> 00:30:07,480
Avem deja destule
pentru mai mult de o pedeapsă cu închisoarea.
382
00:30:07,560 --> 00:30:09,480
Du-te, înainte ca toată lumea să se trezească.
383
00:30:09,560 --> 00:30:10,680
Bine, la revedere.
384
00:30:19,520 --> 00:30:20,840
Hai! Hai! Hai!
385
00:30:32,560 --> 00:30:33,840
{\an8}NIZHYN. TEATRU
386
00:30:33,920 --> 00:30:38,240
{\an8}Unchiule, îl văd scris pe fața ta
387
00:30:38,320 --> 00:30:41,840
cat de mult regreti nevoia
să-ți pierzi timpul
388
00:30:41,920 --> 00:30:45,720
la vizitarea locului
asta nu are nimic de-a face cu tine.
389
00:30:46,360 --> 00:30:48,240
O voi lua de aici.
390
00:30:50,720 --> 00:30:53,320
Familia noastră este extrem de norocoasă
391
00:30:53,400 --> 00:30:56,840
sa ai un asa destept
şi domnişoară bine purtată.
392
00:30:58,160 --> 00:30:59,960
Mama mă așteaptă la cina la șapte,
393
00:31:00,040 --> 00:31:05,880
așa că te rog să mă ia nu mai târziu
decât un sfert până la.
394
00:31:06,440 --> 00:31:08,000
În acest fel, vom întârzia doar o oră,
395
00:31:08,080 --> 00:31:11,720
și nu trebuie să te prefaci mamei
că ai remuşcări prea mult timp.
396
00:31:13,560 --> 00:31:16,000
Ține-ți limba, domnișoară.
397
00:31:16,080 --> 00:31:18,680
Sunt unchiul tău, la urma urmei,
și ar trebui să mă respecți.
398
00:31:19,760 --> 00:31:21,320
Voi încerca să nu întârzii.
399
00:31:28,600 --> 00:31:30,200
Ianoș Stefanovici,
400
00:31:30,840 --> 00:31:32,240
ai venit azi devreme.
401
00:31:38,440 --> 00:31:40,440
Marianna Fedorivna a rămas acasă astăzi?
402
00:31:43,120 --> 00:31:45,120
Da, are niște treburi la moșie.
403
00:31:46,520 --> 00:31:50,200
Unchiul mă va duce acasă după muncă.
404
00:31:51,320 --> 00:31:52,560
Grozav.
405
00:31:53,240 --> 00:31:58,120
Ce zici dacă sugerez să plecăm
acest templu al artelor pentru o scurtă perioadă?
406
00:32:31,160 --> 00:32:34,080
Mykhaylyna Yevhenivna va fi aici
în orice minut, și apoi vom începe.
407
00:32:34,160 --> 00:32:36,960
Apropo, dressingul tău este gol.
408
00:32:37,920 --> 00:32:40,080
Unde sunt Romeo și Julia?
409
00:32:40,160 --> 00:32:42,120
Poate că cei îndrăzniți să fugă?
410
00:32:44,320 --> 00:32:47,080
Julia se comporta prea bine pentru asta.
411
00:32:48,040 --> 00:32:52,240
Romeo nu și-ar întreba iubitul
să faci un lucru atât de nesăbuit.
412
00:32:52,840 --> 00:32:55,480
Cu toate acestea, au profitat
de absenţa Mariannei Fedorivna
413
00:32:55,560 --> 00:32:57,520
și am plecat la o plimbare în parc.
414
00:32:57,600 --> 00:33:00,920
Această eternă dorință părintească
pentru a proteja copiii de necazuri
415
00:33:01,000 --> 00:33:02,200
si tot din viata.
416
00:33:02,280 --> 00:33:04,920
Este pe cât de nepractic, pe atât de dăunător.
417
00:33:08,120 --> 00:33:09,400
Vladimir Olehovici,
418
00:33:11,400 --> 00:33:14,640
ce i-ai scris mamei
despre toti acesti ani?
419
00:33:15,240 --> 00:33:16,440
Ce i-ai spus?
420
00:33:17,880 --> 00:33:19,120
Ei bine…
421
00:33:20,560 --> 00:33:23,760
Despre studiile tale, despre Paris.
422
00:33:24,400 --> 00:33:28,080
Îți amintești cât de entuziasmat ai fost
despre călătoria noastră la Montmartre?
423
00:33:28,160 --> 00:33:31,120
Mi-am amintit fiecare cuvânt pe care l-ai spus
și a notat totul.
424
00:33:32,680 --> 00:33:36,840
Cred că încă mai crede că ai fost tu
care îi scriau toate acele scrisori.
425
00:33:37,400 --> 00:33:38,880
De ce ai făcut asta?
426
00:33:42,800 --> 00:33:44,760
Ea este familia ta, Natalie.
427
00:33:45,760 --> 00:33:47,880
Cel mai apropiat pe care l-ai avut sau îl vei avea vreodată.
428
00:33:48,680 --> 00:33:51,440
Ar trebui să te ții de ea și de frații tăi.
429
00:33:51,520 --> 00:33:55,480
Chiar dacă se simte
că căile tale s-au despărțit pentru totdeauna.
430
00:33:56,960 --> 00:34:02,720
Crede pe cineva care nu a avut pe nimeni
să se țină o vreme.
431
00:34:03,960 --> 00:34:05,040
Uh-huh.
432
00:34:05,120 --> 00:34:08,000
Nu era prea dornică să se țină de mine,
totuși.
433
00:34:08,639 --> 00:34:12,440
Abia aștepta să mă trimită la Paris,
chiar mai mult decât Larisa Viktorivna.
434
00:34:12,520 --> 00:34:15,679
Dumnezeul meu!
Îți mai hrănești resentimentele?
435
00:34:17,280 --> 00:34:20,080
Dacă ea m-a susținut atunci,
nimic din toate acestea nu s-ar fi întâmplat.
436
00:34:20,679 --> 00:34:22,080
Fără Filipp, fără operație.
437
00:34:22,159 --> 00:34:24,199
Fără scenă, fără Paris,
438
00:34:24,280 --> 00:34:26,320
nicio glorie globală.
439
00:34:27,520 --> 00:34:30,560
Orice medalie are două fețe, draga mea.
Ar trebui să-ți amintești.
440
00:34:34,320 --> 00:34:37,440
Spre deosebire de tine, eu am citit scrisorile ei.
441
00:34:38,960 --> 00:34:39,960
Crede-ma,
442
00:34:41,880 --> 00:34:43,320
îi păsa.
443
00:34:50,280 --> 00:34:53,679
{\an8}NIZHYN, INSTITUT
444
00:35:11,200 --> 00:35:13,280
Am lacătul. Totul e bine.
445
00:35:17,640 --> 00:35:19,440
Tu ești salvatorul meu.
446
00:35:19,520 --> 00:35:20,640
- Serios?
- Jur.
447
00:35:20,720 --> 00:35:22,800
Nu va dura mai mult de cincisprezece minute.
448
00:35:25,240 --> 00:35:26,320
Să mergem.
449
00:35:40,280 --> 00:35:42,440
MAGAZIN CHINA
450
00:35:42,520 --> 00:35:45,000
Să te ascult,
esti complet nevinovat.
451
00:35:45,080 --> 00:35:48,440
Bunurile sunt ale tale,
dar nu este responsabilitatea ta
452
00:35:48,520 --> 00:35:50,520
ce se întâmplă cu ea
în drum spre client.
453
00:35:50,600 --> 00:35:51,880
Exact.
454
00:35:51,960 --> 00:35:54,560
Nu sunt milionar
să plătească muncitorii pentru fiecare zi.
455
00:35:55,480 --> 00:35:58,520
China nu este zahăr.
Nu aduce același venit.
456
00:35:59,240 --> 00:36:01,520
Când am o comandă,
Găsesc pe cineva la piață,
457
00:36:01,600 --> 00:36:04,240
care este gata să-l împacheteze
și livrați-l pentru numerar.
458
00:36:04,320 --> 00:36:07,600
Cum îl împachetează, cum îl livrează -
nu e treaba mea.
459
00:36:07,680 --> 00:36:11,200
Între timp,
un set de cină a sosit soției
460
00:36:11,280 --> 00:36:13,480
al anchetei Nizhyn
Șeful departamentului
461
00:36:13,560 --> 00:36:16,040
din magazinul dvs.,
învelite în pliante revoluţionare.
462
00:36:16,120 --> 00:36:18,040
Și cineva va răspunde pentru asta.
463
00:36:19,080 --> 00:36:20,280
Oh, Doamne.
464
00:36:22,480 --> 00:36:25,920
domnule detectiv!
Vă jur că habar n-aveam!
465
00:36:27,560 --> 00:36:28,880
Ce am de gând să fac acum?
466
00:36:29,720 --> 00:36:31,120
Ce pot face?
467
00:36:33,640 --> 00:36:37,720
În primul rând, trebuie să vă amintiți
468
00:36:37,800 --> 00:36:40,720
cine era responsabil
pentru ambalare si livrare.
469
00:36:40,800 --> 00:36:42,120
Atunci vom vedea.
470
00:36:43,600 --> 00:36:44,600
Doamne!
471
00:36:45,400 --> 00:36:46,960
A fost acum trei zile.
472
00:36:47,760 --> 00:36:50,520
Am fost chiar eu la piață
să angajeze ajutor.
473
00:36:50,600 --> 00:36:55,280
Cred că unul dintre ei se numea Khavron,
din Sheferivka,
474
00:36:55,360 --> 00:36:58,000
iar celălalt Stepan, cred.
475
00:36:58,800 --> 00:37:02,320
- Le voi recunoaște dacă le văd.
- Voi trimite jandarmi.
476
00:37:02,400 --> 00:37:04,760
Vei merge cu ei
și subliniază-i pe acești bărbați.
477
00:37:05,480 --> 00:37:07,280
Orice ai spune, domnule detectiv!
478
00:37:07,360 --> 00:37:11,240
Sunt gata să plec chiar acum.
479
00:37:12,640 --> 00:37:13,640
Merge!
480
00:37:30,520 --> 00:37:34,280
Avem clorat de potasiu,
totul pentru fulminat de mercur,
481
00:37:34,360 --> 00:37:37,880
acid azotic, acid sulfuric, piroxilină.
482
00:37:51,440 --> 00:37:55,120
NITROGLICERINA
483
00:38:06,800 --> 00:38:09,520
Hai să o facem. Te-ai pregatit
totul pentru mediumi?
484
00:38:09,600 --> 00:38:10,960
Da, desigur.
485
00:38:13,880 --> 00:38:15,280
Yevsey Havrylovych!
486
00:38:16,200 --> 00:38:18,000
Yevsey Havrylovych!
487
00:38:21,840 --> 00:38:22,920
Yevsey Havrylovych!
488
00:38:25,280 --> 00:38:29,080
De câte ori trebuie să vă spun
sa nu lasi laboratorul deblocat!
489
00:38:29,160 --> 00:38:31,560
Mykyta, găsește-l imediat!
490
00:38:31,640 --> 00:38:33,440
A luat chiar și lacătul cu el!
491
00:38:33,520 --> 00:38:35,560
Aștepți aici sau în sala de facultate?
492
00:38:35,640 --> 00:38:36,960
Sala de facultate!
493
00:38:37,040 --> 00:38:40,320
Inspecția va fi aici
în mai puțin de 15 minute.
494
00:38:40,400 --> 00:38:42,320
Oh, Havrylovych.
495
00:38:51,880 --> 00:38:53,720
Nu este orice floare.
496
00:38:54,960 --> 00:38:57,360
Nu a fost numit imortelle fără motiv.
497
00:38:57,880 --> 00:38:59,520
Înseamnă iubire nemuritoare
498
00:38:59,600 --> 00:39:03,160
care supraviețuiește
chiar și atunci când îndrăgostiții sunt morți.
499
00:39:07,000 --> 00:39:10,840
Atunci este exact ceea ce avem nevoie.
500
00:39:34,280 --> 00:39:36,960
E ciudat cât de ușor este să fii fericit
501
00:39:37,040 --> 00:39:39,880
când totul
pe care o experimentezi este real.
502
00:39:39,960 --> 00:39:43,320
Ar trebui să-ți mulțumesc tot timpul,
Polina Romanivna.
503
00:39:44,080 --> 00:39:45,600
M-ai salvat.
504
00:39:47,200 --> 00:39:48,280
te-am salvat?
505
00:39:50,280 --> 00:39:51,760
Ce vrei să spui?
506
00:39:51,840 --> 00:39:54,640
În drumul meu de la Cracovia, am simțit
507
00:39:54,720 --> 00:39:56,680
de parcă toată lumea mea s-ar prăbuși.
508
00:39:57,400 --> 00:39:59,680
Nu știam cine sunt sau ce vreau.
509
00:40:00,360 --> 00:40:02,720
Dar după ce te-am cunoscut,
510
00:40:02,800 --> 00:40:05,440
totul a căzut brusc la locul lor.
511
00:40:12,160 --> 00:40:13,560
ce vreau?
512
00:40:14,720 --> 00:40:17,960
Pentru a te face fericit în fiecare zi,
513
00:40:18,880 --> 00:40:20,480
te protejează și te prețuiește.
514
00:40:21,840 --> 00:40:22,840
cine sunt eu?
515
00:40:24,880 --> 00:40:26,080
Cineva care te iubește.
516
00:40:27,000 --> 00:40:29,440
Mi-ai readus sens vieții.
517
00:40:45,440 --> 00:40:47,080
{\an8}NIZHYN. HOTEL
518
00:40:47,160 --> 00:40:50,120
{\an8}La numărul zece, repede!
Oaspeții au nevoie de bagajele lor.
519
00:40:53,960 --> 00:40:55,480
Scuzați-mă, domnule.
520
00:40:57,880 --> 00:41:02,960
O voi face, dacă îmi spui
dacă domnul Yablonevski este în camera lui.
521
00:41:03,600 --> 00:41:06,680
Cred că a plecat dimineața.
522
00:41:06,760 --> 00:41:09,320
Nu l-am văzut întorcându-se.
523
00:41:10,000 --> 00:41:11,000
Multumesc.
524
00:41:33,320 --> 00:41:35,480
Bună ziua, domnule Hrabowski.
525
00:41:36,840 --> 00:41:38,600
Nu te grăbi.
526
00:41:38,680 --> 00:41:41,160
Tocmai ai venit.
527
00:41:41,240 --> 00:41:43,840
Ar trebui să te așezi mai bine.
528
00:42:26,000 --> 00:42:27,000
Profesor.
529
00:42:58,240 --> 00:43:03,280
Aici.
Am reușit să mai iau câteva până la urmă.
530
00:43:06,560 --> 00:43:07,560
Ei bine, Robin...
531
00:43:07,640 --> 00:43:10,520
Yevsey Havrylovych, desigur,
va închide ochii la asta, dar...
532
00:43:10,600 --> 00:43:13,240
Nu va face zgomot, crede-mă,
533
00:43:14,480 --> 00:43:16,200
pentru că e vina lui.
534
00:43:17,200 --> 00:43:18,800
Nu verificase încuietoarea.
535
00:43:18,880 --> 00:43:21,520
El va fi cel responsabil.
536
00:43:22,120 --> 00:43:24,800
Și avem o șansă
pentru a testa rețeta lui Monk.
537
00:43:26,480 --> 00:43:30,000
Da, dar cum vom obține nitroglicerină?
538
00:43:32,680 --> 00:43:36,280
Pe de altă parte,
daca ne-am satura de glicerina...
539
00:43:36,880 --> 00:43:39,000
Găsirea lui nu este o problemă.
540
00:43:39,080 --> 00:43:40,440
De unde o putem lua?
541
00:43:41,840 --> 00:43:42,800
Spitale.
542
00:43:44,640 --> 00:43:45,800
Drogherii.
543
00:43:46,480 --> 00:43:48,040
Mă tem că aceasta nu este o opțiune.
544
00:43:50,880 --> 00:43:52,240
Fabricile de săpun…
545
00:43:53,240 --> 00:43:54,320
Magazine de parfumerie.
546
00:43:56,200 --> 00:43:57,200
La naiba!
547
00:43:58,160 --> 00:43:59,960
Ar fi trebuit să mă gândesc la asta mai devreme.
548
00:44:01,960 --> 00:44:04,560
Vom avea atâta glicerină cât avem nevoie!
549
00:44:04,640 --> 00:44:07,640
Unde o să-l găsești,
daca pot intreba?
550
00:44:08,840 --> 00:44:09,840
La Kiev.
551
00:44:10,960 --> 00:44:13,000
Rezerv un bilet de tren pentru mâine.
552
00:44:14,000 --> 00:44:15,720
Nu cred că este o idee bună
553
00:44:16,960 --> 00:44:18,480
să te las să pleci
554
00:44:19,360 --> 00:44:21,720
într-o astfel de călătorie singură, Zoriana.
555
00:44:28,600 --> 00:44:29,720
Bună seara.
556
00:44:32,480 --> 00:44:34,840
Galina Romanivna, ai un minut?
557
00:44:35,520 --> 00:44:37,240
Am o întrebare pentru tine.
558
00:44:39,160 --> 00:44:43,080
Olesia! Fată proastă,
de ce tai pâinea atât de groasă?
559
00:44:43,160 --> 00:44:45,080
Cum sunt stăpânii
ar trebui să muște felia asta?
560
00:44:46,320 --> 00:44:49,720
Markiyan Vasylyovych,
vezi cât de ocupat sunt.
561
00:44:49,800 --> 00:44:50,920
Poate mai târziu?
562
00:44:51,600 --> 00:44:56,520
M-am întrebat dacă ai chei de rezervă
spre dependinţa îndepărtată.
563
00:44:58,400 --> 00:45:02,000
am o comisie,
iar cheia este cu Lev Petrovici.
564
00:45:02,080 --> 00:45:06,880
Adică unde făcea experimente
cand era baiat?
565
00:45:07,760 --> 00:45:11,280
Cheia este în budoarul amantei,
566
00:45:11,880 --> 00:45:16,160
în sertarul de sus,
dacă fetele nu l-au rătăcit.
567
00:45:16,240 --> 00:45:19,680
Mulțumesc, Galina Romanivna.
Te voi lăsa să te întorci la munca ta.
568
00:45:32,040 --> 00:45:34,120
Mi-aș dori să devii un potrivitor al broaștei!
569
00:45:34,200 --> 00:45:35,560
Pentru ce este aceasta dantela?
570
00:45:35,640 --> 00:45:37,680
De ce este atât de subțire?
571
00:45:37,760 --> 00:45:39,120
Dă-mi-o!
572
00:45:46,240 --> 00:45:47,240
Aici.
573
00:45:50,920 --> 00:45:52,720
Bună seara, domnule Yablonevskiy.
574
00:45:52,800 --> 00:45:55,800
Buna ziua. M-a căutat cineva astăzi?
575
00:45:56,520 --> 00:45:58,120
Nu, Excelență.
576
00:45:58,840 --> 00:46:00,200
Frumoasă floare.
577
00:46:01,360 --> 00:46:05,160
Multumesc. Este o nemuritoare.
Se spune că este un simbol al iubirii eterne.
578
00:46:06,840 --> 00:46:07,840
Vă rog.
579
00:46:13,600 --> 00:46:14,600
Merge.
580
00:46:17,960 --> 00:46:20,560
L-ai mai văzut pe acest om aici?
581
00:46:21,320 --> 00:46:24,280
Da. De două sau trei ori.
582
00:46:27,000 --> 00:46:29,040
Ce se întâmplă aici, la naiba?
583
00:46:30,000 --> 00:46:31,720
Domnule Yablonevskiy,
584
00:46:32,360 --> 00:46:36,280
am sperat că ne vei spune
cum se numeste acest domn
585
00:46:36,360 --> 00:46:38,080
și de ce i-ai luat viața.
586
00:46:44,680 --> 00:46:45,680
eu…
587
00:46:46,960 --> 00:46:48,680
Nu am fost aici azi.
588
00:46:48,760 --> 00:46:50,400
Știu, știu.
589
00:46:50,480 --> 00:46:55,440
Omul ăsta a pătruns în camera ta
și și-a adus ucigașul cu el.
590
00:46:55,520 --> 00:46:58,160
Nu ai idee ce s-a întâmplat,
591
00:46:58,240 --> 00:47:00,040
și nu le-ați mai văzut până acum.
592
00:47:00,120 --> 00:47:02,480
Dar clopotul spune asta
593
00:47:02,560 --> 00:47:05,520
acest domn venise aici
să te văd de mai multe ori.
594
00:47:06,720 --> 00:47:11,600
Du-l la incintă.
Vom continua acolo.
595
00:47:11,680 --> 00:47:15,200
Dacă, desigur,
nu alegi să mărturisești chiar aici.
596
00:47:15,280 --> 00:47:16,520
Nu am nimic de mărturisit!
597
00:47:17,520 --> 00:47:18,960
Nu am ucis pe nimeni!
598
00:47:27,080 --> 00:47:31,320
Ei bine, unchiule, nu cred că tu și cu mine
va avea o seara placuta.
599
00:47:31,400 --> 00:47:34,120
Mama probabil a trimis-o deja pe Severyn
până la răscruce.
600
00:47:34,200 --> 00:47:35,840
Trebuia să fim acasă acum o oră.
601
00:47:35,920 --> 00:47:40,920
La naiba, tot ce am nevoie azi
este o prelegere de la Marianna.
602
00:47:42,600 --> 00:47:47,120
Ți-ai dezvoltat o pasiune pentru scenă
într-un moment foarte nefericit.
603
00:47:47,200 --> 00:47:49,640
O însoțesc doar pe Mademoiselle
la repetitii.
604
00:47:50,240 --> 00:47:52,600
Ea mi-a cerut ajutor. Cum as putea sa spun nu?
605
00:47:54,040 --> 00:47:56,000
Bine, intră.
606
00:47:56,080 --> 00:48:01,040
Sau în loc de Severyn o vom vedea pe femeie
care ți-a insuflat aceste idei.
607
00:48:01,120 --> 00:48:04,440
Și ce se va întâmpla atunci?
Nici nu vreau să mă gândesc la asta.
608
00:48:05,040 --> 00:48:07,160
domnule detectiv! Domnule detectiv, așteptați!
609
00:48:07,240 --> 00:48:09,560
Ce este? Un alt pliant? O rebeliune?
610
00:48:09,640 --> 00:48:11,600
Illia Tykhonovych mi-a cerut să te găsesc.
611
00:48:11,680 --> 00:48:14,240
El a arestat
protejatul dumneavoastră polonez domnul Yablonevskiy.
612
00:48:14,320 --> 00:48:16,720
Dacă vrei să fii prezent
la interogatoriu...
613
00:48:17,360 --> 00:48:20,240
- Yanosh a fost arestat?
- Așteaptă în trăsură.
614
00:48:21,960 --> 00:48:25,080
Idiotule, a trebuit să țipi?
615
00:48:25,160 --> 00:48:27,200
Cu ce taxe?
616
00:48:27,280 --> 00:48:30,800
Un bărbat necunoscut a fost ucis la hotel.
Ucigașul trebuie să fie Yablonevskiy.
617
00:48:30,880 --> 00:48:32,080
S-a întâmplat în camera lui.
618
00:48:33,120 --> 00:48:34,120
La naiba.
619
00:48:34,200 --> 00:48:36,440
Spune-i lui Kryvchyk că voi fi acolo
într-o oră și jumătate.
620
00:48:36,520 --> 00:48:38,080
Mai devreme, dacă pot.
621
00:48:38,720 --> 00:48:40,120
Du-te la Kosachivka. Rapid.
622
00:48:41,960 --> 00:48:43,280
Ce se întâmplă cu Yanosh?
623
00:48:43,360 --> 00:48:46,000
esti surd?
I-am spus lui Kosachivka, repede!
624
00:48:53,160 --> 00:48:56,440
Ascultă,
Ți-am spus că nu l-am invitat.
625
00:48:56,520 --> 00:48:59,440
habar n-am
ce făcea acest domn în camera mea.
626
00:49:00,640 --> 00:49:02,720
Ce ciudat, domnule Yablonevskiy.
627
00:49:03,680 --> 00:49:08,760
Concierge a spus că victima a venit
să te văd de trei ori în ultima săptămână.
628
00:49:09,280 --> 00:49:10,520
Cum se face?
629
00:49:10,600 --> 00:49:16,000
Domnule Kryvchyk, jur că nu m-am întâlnit
cu acest domn în Nizhyn.
630
00:49:16,680 --> 00:49:20,560
Da, l-am mai întâlnit o dată, la Kiev.
631
00:49:20,640 --> 00:49:24,160
I-am adus ceva de la Cracovia
de la prietenul meu.
632
00:49:25,040 --> 00:49:26,000
Asta e tot.
633
00:49:26,760 --> 00:49:31,640
Înțeleg. Deci măcar îi știi numele.
634
00:49:34,040 --> 00:49:36,280
S-a prezentat drept Adam Hrabowski.
635
00:49:38,880 --> 00:49:43,560
Ce ai adus
acestui domn
636
00:49:44,360 --> 00:49:46,080
si la cererea cui?
637
00:49:49,280 --> 00:49:53,720
Ține minte
638
00:49:55,600 --> 00:49:59,280
Voi trăi pentru totdeauna
639
00:49:59,360 --> 00:50:01,080
În spatele ochilor tăi...
640
00:50:01,160 --> 00:50:02,880
{\an8}Aveți conexiuni în locuri înalte.
641
00:50:03,920 --> 00:50:06,280
{\an8}Este un om important?
642
00:50:06,880 --> 00:50:10,200
{\an8}Suficient de important
sa ai grija de problema ta.
643
00:50:11,760 --> 00:50:14,960
{\an8}Îți voi cere o mică favoare.
644
00:50:16,440 --> 00:50:18,320
{\an8}Adam Hrabowski.
645
00:50:19,600 --> 00:50:22,680
{\an8}Mi s-a spus să-ți dau asta.
646
00:50:23,280 --> 00:50:25,160
{\an8}Vă mulțumesc mult.
647
00:50:25,760 --> 00:50:30,320
{\an8}Vă rugăm să oferiți acest mic cadou de la Kiev
648
00:50:30,400 --> 00:50:31,880
{\an8}la expeditorul acestei cărți.
649
00:50:35,720 --> 00:50:39,080
Domnule Yablonevski, v-am întrebat
650
00:50:39,160 --> 00:50:43,440
care ți-a cerut să dai
domnule Hrabowski un cadou
651
00:50:43,520 --> 00:50:44,880
și care a fost prezentul.
652
00:50:44,960 --> 00:50:46,040
Un pachet
653
00:50:48,000 --> 00:50:49,440
cu un makowiec în el.
654
00:50:50,920 --> 00:50:52,040
Ce?
655
00:50:54,240 --> 00:50:55,800
Un makowiec.
656
00:50:55,880 --> 00:50:57,320
Un desert polonez,
657
00:50:58,280 --> 00:50:59,760
o plăcintă cu semințe de mac.
658
00:50:59,840 --> 00:51:02,320
Cred că ai un fel de mâncare asemănător.
659
00:51:02,920 --> 00:51:06,280
M-a întrebat proprietara mea din Cracovia
660
00:51:07,200 --> 00:51:10,000
să-i dea domnului Hrabowski.
661
00:51:10,600 --> 00:51:12,200
Numele ei este doamna Vojcek.
662
00:51:12,280 --> 00:51:13,400
Ne-am întâlnit la gară,
663
00:51:13,480 --> 00:51:15,840
I-am dat makowiec-ul
și nu l-am mai văzut niciodată.